Ăn ở như chó với mèo
Direct English translation
Live together like dogs and cats.
Equivalent English version
Fight like cat and dog
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách sống, cách đối xử với nhau luôn xung khắc, không hòa thuận, hễ gần gũi là cãi cọ hoặc gây gổ. Cách nói này nhấn mạnh vào quan hệ sinh hoạt hằng ngày giữa những người thường xuyên chung đụng.
English explanation
Describes people whose day-to-day relationship is full of conflict and disharmony, so that they quarrel whenever they are together. This variant emphasizes the way they live and treat each other in everyday interaction.
Variants